Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (6)  ›  266

Nam quicumque alterum obsidere conati sunt, perculsos atque infirmos hostes adorti aut proelio superatos aut aliqua offensione permotos continuerunt, cum ipsi numero equitum militumque praestarent; causa autem obsidionis haec fere esse consuevit, ut frumento hostes prohiberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

consuevit

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

continuerunt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitum

eques: Reiter, Ritter

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

frumento

frumentum: Getreide

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

infirmos

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militumque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Nam

nam: nämlich, denn

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

obsidere

obsidere: bedrängen, belagern

obsidionis

obsidio: Belagerung, EN: siege

offensione

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

perculsos

percellere: an etwas schlagen

permotos

permovere: bewegen, veranlassen

praestarent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

prohiberent

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

militumque

que: und

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superatos

superare: übertreffen, besiegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamquam est uno loco condicio melior externae
• Atque accusatori quidem haec fere sunt in
• Narrationum genera tria sunt: unum genus est,