Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  094

Sed haud immaturius redito, quia me necesse est indidem delitam theatrum deorum frequentare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.k am 28.08.2016
Kehre nicht zu früh zurück, denn es ist notwendig, dass ich von dort verborgen das Theater der Götter aufsuche.

von leopold907 am 28.01.2014
Komm aber nicht zu früh zurück, denn ich muss von dort aus heimlich das göttliche Theater besuchen.

Analyse der Wortformen

delitam

delinere: bestreichen, abwischen

delitere: EN: hide

deorum

deus: Gott

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frequentare

frequentare: zahlreich besuchen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

immaturius

immaturus: noch nicht erwachsen, immature, untimely

indidem

indidem: ebendaher, source or origin

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

quia

quia: weil

redito

redire: zurückkehren, zurückgehen

Sed

sed: sondern, aber

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

Ähnliche Textstellen

• Ita duas res, quibus in uita humana
• Maximum autem et praestantissimum in re publica
• Nam ex illis locis, quos euit antonius,