Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

aegrotum: aegrotum: krank; aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consumpsit: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
contrivit: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush, EN: wear down
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Nam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als