Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 092

Tunc conferens pyxidem proserpinae: petit de te venus dicito modicum de tua mittas ei formonsitate vel ad unam saltem dieculam sufficiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conferens: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
dicito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dieculam: diecula: kurze Frist, EN: brief day, short time
ei: ei: ach, ohje, leider
formonsitate: formonsus: schön, EN: beautiful, finely formed, handsome, fair
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
proserpinae: ina: EN: fiber
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen