Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 091

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
derige: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
et: et: und, auch, und auch
ferales: feralis: EN: funereal
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istam: iste: dieser (da)
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
penates: penas: Penaten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine
Sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
usque: usque: bis, in einem fort