Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 091

Sume istam pyxidem, et dedit; protinus usque ad inferos et ipsius orci ferales penates te derige.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.e am 15.10.2013
Nimm diese Schachtel, die sie dir gibt, und geh geradewegs hinab in die Unterwelt, direkt zu Deaths düsterem Heim.

von aleyna844 am 14.11.2017
Nimm diese Schachtel, und sie gab (sie); richte dich unverzüglich bis hinab in die Unterwelt und zum Trauerhaus des Orcus selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
derige: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
et: et: und, auch, und auch
ferales: feralis: EN: funereal
inferos: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istam: iste: dieser (da)
orci: orgium: EN: secret rites (of Bacchus) (pl.), mysteries; orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
penates: penas: Penaten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pyxidem: pyxis: Büchse, Dose
Sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen