Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  090

Sed adhuc istud, mea pupula ministrare debebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.q am 24.09.2015
Du wirst dich noch darum kümmern müssen, meine Liebe.

von niels.9835 am 13.08.2014
Doch das, meine kleine Puppe, wirst du noch bewerkstelligen müssen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

istud

iste: dieser (da)

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

pupula

pupula: Pupille

ministrare

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

debebis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Haec est adhuc sententia mea, quam mutabo
• Mentior nisi adhuc quaerit escendere:istud quod tu
• Qui de meis in vos meritis praedicaturus