Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 089

Nam sic eam maiora atque peiora flagitia comminans appellat renidens exitiabile: iam tu quidem magna videris quaedam mihi et alta prorsus malefica, quae talibus praeceptis meis obtemperasti naviter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.864 am 17.08.2022
So spricht er/sie zu ihr, größere und schlimmere Verbrechen androhend, zerstörerisch lächelnd: Nun, du erscheinst mir wahrlich als ein großer und durchaus erhabener Übeltäter, der meinen Weisungen so eifrig gefolgt ist.

von lijas909 am 31.01.2014
Mit einem zerstörerischen Lächeln, das noch schlimmere Verbrechen androht, sprach er zu ihr: Jetzt sehe ich, dass du wahrhaftig eine mächtige und vollendete Hexe wirst, da du meine Anweisungen so gewissenhaft befolgt hast.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comminans: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
et: et: und, auch, und auch
exitiabile: exitiabilis: verderblich, deadly
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malefica: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, criminal, nefarious, evil, wrongdoer
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
naviter: naviter: EN: diligently
obtemperasti: obtemperare: gehorchen
peiora: peiorare: EN: aggravate
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen