Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 089

Nam sic eam maiora atque peiora flagitia comminans appellat renidens exitiabile: iam tu quidem magna videris quaedam mihi et alta prorsus malefica, quae talibus praeceptis meis obtemperasti naviter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comminans: comminare: EN: drive (cattle) together, round up
et: et: und, auch, und auch
exitiabile: exitiabilis: verderblich, EN: destructive, deadly
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malefica: malefica: EN: witch; maleficus: boshaft, übel handelnd, Übeltäter, EN: wicked, criminal, nefarious, evil, EN: criminal, wrongdoer
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
naviter: naviter: EN: diligently
obtemperasti: obtemperare: gehorchen
peiora: peiorare: EN: aggravate
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen