Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  088

Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc expiare potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.q am 18.02.2017
Selbst dann konnte er den Willen dre tobenden Göttin nicht besänftigen.

von keno.r am 14.08.2021
Dennoch vermochte er nicht, den Wink der zürnenden Göttin selbst zu diesem Zeitpunkt zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

deae

dea: Göttin

expiare

expiare: durch Sühne reinigen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nutum

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

saevientis

saevire: toben, rasen, wüten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen ad illum locum vel satem
• Nec me tamen instanter fortiter manducantem vel
• Enim vero alcimus sollertibus coeptis eo saevum