Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (2)  ›  088

Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc expiare potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.r am 14.08.2021
Dennoch vermochte er nicht, den Wink der zürnenden Göttin selbst zu diesem Zeitpunkt zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

deae

dea: Göttin

expiare

expiare: durch Sühne reinigen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nutum

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

saevientis

saevire: toben, rasen, wüten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen ad illum locum vel satem
• Nec me tamen instanter fortiter manducantem vel
• Enim vero alcimus sollertibus coeptis eo saevum