Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (3)  ›  135

Nec me tamen instanter fortiter manducantem vel somnus imminens impedire potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

impedire

impedire: hindern, behindern, verhindern

instanter

instanter: EN: vehemently

manducantem

manducare: essen, kauen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

somnus

somnus: Schlaf, EN: sleep

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Cum haruspices ad imperatorem id pertinere prodigium
• Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc
• Nec tamen ad illum locum vel satem