Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  135

Nec me tamen instanter fortiter manducantem vel somnus imminens impedire potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.j am 31.03.2024
Selbst als ich gierig und herzhaft aß, konnte mich die hereinbrechende Müdigkeit nicht aufhalten.

von nicole.q am 09.02.2023
Nicht einmal der hereinbrechende Schlaf konnte mich davon abhalten, unverdrossen und heftig zu essen.

Analyse der Wortformen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

impedire

impedire: hindern, behindern, verhindern

instanter

instanter: EN: vehemently

manducantem

manducare: essen, kauen

me

me: mich

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

somnus

somnus: Schlaf

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Cum haruspices ad imperatorem id pertinere prodigium
• Cum haruspices ad imperatorem id pertinere prodigium
• Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc