Übersetzungen auf Latein.me

von annabell973 am 27.08.2020
Während ich früher, als ich in Lucius' Gestalt war, mich mit ein oder zwei Brotstücken von der Tafel zufrieden entfernte, bediente ich nun einen so gewaltigen Appetit, dass ich bereits fast meinen dritten Korb verzehrte.

von bela.827 am 13.06.2014
Und obwohl ich früher, als ich Lucius war, mit einem oder zwei Brothälften zufrieden war und vom Tisch aufstand, diene ich nun einem so tiefen Bauch und verschlinge bereits fast einen dritten Korb.

Analyse der Wortformen

contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decederem: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
pane: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
profundo: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit; profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
qualum: qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
serviens: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
unico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
ventri: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen