Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 136

Et quamquam prius, cum essem lucius, unico vel secundo pane contentus mensa decederem, tunc ventri tam profundo serviens iam ferme tertium qualum rumigabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederem: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
secundo: duo: zwei, beide
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
qualum: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serviens: servire: dienen
tam: tam: so, so sehr
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
unico: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen