Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 136

Et quamquam prius, cum essem lucius, unico vel secundo pane contentus mensa decederem, tunc ventri tam profundo serviens iam ferme tertium qualum rumigabam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell973 am 27.08.2020
Während ich früher, als ich in Lucius' Gestalt war, mich mit ein oder zwei Brotstücken von der Tafel zufrieden entfernte, bediente ich nun einen so gewaltigen Appetit, dass ich bereits fast meinen dritten Korb verzehrte.

von bela.827 am 13.06.2014
Und obwohl ich früher, als ich Lucius war, mit einem oder zwei Brothälften zufrieden war und vom Tisch aufstand, diene ich nun einem so tiefen Bauch und verschlinge bereits fast einen dritten Korb.

Analyse der Wortformen

contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederem: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
profundo: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
qualum: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
serviens: servire: dienen
tam: tam: so, so sehr
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
unico: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ventri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen