Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  225

Cum haruspices ad imperatorem id pertinere prodigium praemonuissent et ab occultis cauendum hominibus consultisque, nulla tamen prouidentia fatum imminens moueri potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.9945 am 03.03.2023
Obwohl die Wahrsager den Kaiser warnten, dass dieses Omen ihn betreffe und er sich vor geheimen Feinden und Verschwörern hüten solle, konnte keine Vorsichtsmaßnahme verhindern, was vorherbestimmt war.

von ayaz.r am 20.06.2021
Obwohl die Wahrsager vorhergesagt hatten, dass dieses Vorzeichen den Kaiser betraf und er sich vor verborgenen Menschen und Verschwörern in Acht nehmen müsse, konnte dennoch durch keine Vorsicht das drohende Schicksal abgewendet werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cauendum

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

consultisque

que: und, auch, sogar

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haruspices

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imminens

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

imperatorem

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

moueri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occultis

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemonuissent

praemonere: vorher warnen, vorwarnen, vorher mahnen, vorhersagen, ankündigen

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

prouidentia

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Cum haruspices ad imperatorem id pertinere prodigium
• Nec me tamen instanter fortiter manducantem vel
• Itaque in prodigium uersa ea tempestas, procurarique