Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 014

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
procurarique: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
procurarique: que: und
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln