Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  014

Itaque in prodigium uersa ea tempestas, procurarique haruspices iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.m am 04.12.2017
Und so wurde der Sturm als böses Vorzeichen gesehen, und die Priester befahlen, dass er durch religiöse Zeremonien besänftigt werden sollte.

von sarah.8933 am 02.04.2014
Daher wurde jener Sturm in ein Prodigium verwandelt, und die Haruspizen befahlen, ihn zu sühnen.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haruspices

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

procurarique

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

que: und, auch, sogar

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

uersa

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Itaque in prodigium uersa ea tempestas, procurarique
• Haruspices in bonum uersurum id prodigium, prolationemque
• Haruspices in bonum uersurum id prodigium, prolationemque