Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 218

Haruspices in bonum uersurum id prodigium, prolationemque finium et interitum perduellium portendi responderunt, quod ex hostibus spolia fuissent ea rostra, quae tempestas disiecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
disiecisset: disicere: zerstreuen
ea: eare: gehen, marschieren
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finium: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Haruspices: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perduellium: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
portendi: portendere: prophezeien
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prolationemque: prolatio: das Vortragen, EN: postponement; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uersurum: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen