Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 224

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haruspicum: haruspex: Opferschauer, diviner
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
sacrificium: sacrificium: Opfer
instauraretur: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
intentius: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive; intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently
exta: extum: EN: bowels (pl.); extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
seruarentur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
iocinere: jocur: EN: liver
intactos: intactus: unberührt, intact
angues: anguis: Schlange, serpent
abisse: abire: weggehen, fortgehen