Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.s am 15.09.2022
Ohne Zögern bringt er das Opfer dar und bestätigt, dass die Eingeweide mit der Bedeutung der Gestirne übereinstimmen.

von carolina979 am 22.10.2019
Sofort brachte er das Opfer dar und erklärte, dass die Tiereingeweide mit der Sternendeutung übereinstimmten.

affirmat: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
congruere: congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sacrificium: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
siderum: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
significatione: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal