Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  330

Illa ut in periculo credula poscit codicillos, legatum regulo scribit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.f am 22.09.2021
In ihrer Gefahrenmoment leichtgläubig, bat sie um Schreibmaterialien und verfasste ein Testament zu Gunsten des Prinzen.

von christian.9888 am 29.07.2023
Sie, in Gefahr leichtgläubig, fordert Schreibtafeln und verfasst ein Vermächtnis an Regulus.

Analyse der Wortformen

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

credula

credulus: leichtgläubig,gläubig, vertrauensselig, naiv, einfältig

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legatum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

poscit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

regulo

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Egrediebatur domo; accipit codicillos rectinae tasci imminenti
• Attalum, regis eumenis fratrem, legatum uenisse romam
• Attalum, regis eumenis fratrem, legatum uenisse romam