Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  331

Mox ingravescit, clamat moriens hominem nequam perfidum ac plus etiam quam periurum, qui sibi per salutem filii peierasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.9944 am 15.10.2019
Sein Zustand verschlimmert sich schnell, und im Sterben schreit er, dass der Mann ein böser und verräterischer Lügner sei, ja sogar schlimmer als ein Meineidiger, da er falsche Eide geschworen habe, indem er das Leben seines eigenen Sohnes als Zeuge anrief.

von lion.s am 28.05.2023
Bald wird es schlimmer, und sterbend ruft er aus, dass der Mann ein Nichtsnutz, Treulos und mehr als meineidig sei, der ihm falsch bei der Wohlfahrt seines Sohnes geschworen habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

clamat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filii

filius: Sohn, Knabe

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ingravescit

ingravescere: schwerer werden, sich verschlimmern, zunehmen, schlimmer werden, ernster werden

moriens

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nequam

nequam: wertlos, nichtsnutzig, lasterhaft, liederlich, böse, schlecht, unanständig, zuchtlos, verdorben

peierasset

pejerare: Meineid schwören, einen Meineid leisten, sich meineidig machen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfidum

perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig

periurum

periurus: meineidig, eidbrüchig, treulos, verräterisch

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Hinc illi homines erant qui etiam ridiculi
• Hinc illi homines erant qui etiam ridiculi
• Imperium se ab caesare per proditionem nullum