Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 527

Hinc illi homines erant qui etiam ridiculi inveniebantur ex dolore; quorum alii, id quod saepe audistis, negabant mirandum esse ius tam nequam esse verrinum; alii etiam frigidiores erant, sed quia stomachabantur ridiculi videbantur esse, cum sacerdotem exsecrabantur qui verrem tam nequam reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecrabantur: exsecrari: EN: curse
frigidiores: frigidus: kalt, frisch, kühl
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inveniebantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ridiculi: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sacerdotem: sacerdos: Priester, Geistlicher
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
stomachabantur: stomachari: EN: be angry, boil with rage
tam: tam: so, so sehr
verrem: verres: Eber, Wildschwein
verrinum: verrinus: Schweinebrühe, EN: of a boar
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (11) › 527

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen