Hinc illi homines erant qui etiam ridiculi inveniebantur ex dolore; quorum alii, id quod saepe audistis, negabant mirandum esse ius tam nequam esse verrinum; alii etiam frigidiores erant, sed quia stomachabantur ridiculi videbantur esse, cum sacerdotem exsecrabantur qui verrem tam nequam reliquisset.
von maxime.915 am 14.05.2017
Daher gab es jene Männer, die sogar lächerlich erschienen vor Kummer; von denen einige, was ihr oft gehört habt, bestritten, dass es verwunderlich sei, dass das Gesetz von Verres so wertlos sei; andere waren noch kälter, aber weil sie empört waren, schienen sie lächerlich, wenn sie den Priester verfluchten, der einen so wertlosen Verres hinterlassen hatte.
von lotte.823 am 01.12.2023
Dies führte dazu, dass Menschen in ihrem Kummer lächerlich wurden; einige von ihnen, wie Sie oft gehört haben, machten Witze und sagten, es sei nicht verwunderlich, dass Verres' Rechtsprechung so verdorben sei, und spielten dabei auf das Wort für Wildschweinsauce an; andere machten noch dümmere Wortspiele, aber ihr Zorn ließ sie komisch erscheinen, während sie den Priester verfluchten, der ihnen einen so wertlosen Eber (gemeint ist Verres) hinterlassen hatte.