Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  332

Facit hoc regulus non minus scelerate quam frequenter, quod iram deorum, quos ipse cotidie fallit, in caput infelicis pueri detestatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis8865 am 19.01.2019
Der Kleinkönig tut dies nicht minder verwerflich als häufig, indem er den Zorn der Götter, die er selsbt täglich betrügt, auf das Haupt des unglückseligen Knaben herabbeschwört.

von tim928 am 20.10.2020
Der Häuptling macht sich diese verwerfliche Tat zur Gewohnheit: Er beschwört den Zorn der Götter, die er täglich betrügt, über den Kopf eines unschuldigen Knaben.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

deorum

deus: Gott, Gottheit

detestatur

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen, verdammen, verurteilen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fallit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

frequenter

frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infelicis

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

scelerate

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

Ähnliche Textstellen

• Damnavit, meritumque nihil pater eicit urbe hostilique
• Frequenter nobis nuntiati sunt totarum urbium interitus,
• Neque enim hoc te, crasse, fallit, quam