Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 332

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
detestatur: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
deorum: deus: Gott
Facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fallit: fallere: betrügen, täuschen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iram: ira: Zorn
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
scelerate: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell