Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  333

Velleius blaesus ille locuples consularis novissima valetudine conflictabatur: cupiebat mutare testamentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph9921 am 18.04.2019
Velleius Blaesus, dieser wohlhabende Mann konsularischen Ranges, wurde von einer sehr schwerwiegenden Krankheit geplagt: Er wünschte, sein Testament zu ändern.

von denis.u am 21.05.2016
Velleius Blaesus, ein wohlhabender ehemaliger Konsul, kämpfte mit einer unheilbaren Krankheit. Er wollte Änderungen an seinem Testament vornehmen.

Analyse der Wortformen

blaesus

blaesus: lispelnd, stammering

conflictabatur

conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen

consularis

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cupiebat

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

novissima

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, soundness

Velleius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ähnliche Textstellen

• Sed tam longa, tam iniqua valetudine conflictabatur,
• Sed si quis post testamentum factum valetudine
• Si mater filiis duobus institutis tertio post