Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 334

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homini: homo: Mann, Mensch, Person
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
prorogarent: prorogare: verlängern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
Regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
speraret: sperare: hoffen
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett