Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
audimus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gravissimi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: dicis: zum Schein, EN: form
diu: diu: lange, lange Zeit
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallit: fallere: betrügen, täuschen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitas: lenire: lindern
lenius: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lenitas: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
lenius: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multo: multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratores: orator: Redner, Sprecher
ostenderis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remissius: remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
ser: ser:
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 471

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen