Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (10)  ›  470

Quod si ille astrictus certa quadam numerorum moderatione et pedum tamen aliquid ad requiem senectutis excogitat, quanto facilius nos non laxare modos, sed totos mutare possumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

astrictus

astrictus: festgeschnürt, bündig, EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

astringere: festschnüren, zusammenschnüren

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

et

et: und, auch, und auch

excogitat

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laxare

laxare: schlaff machen

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

modos

modus: Art (und Weise)

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerorum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

sed

sed: sondern, aber

senectutis

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Si quicquam sceleris quod homo in homines
• Etenim, sicut ille suspicatur, et ex istis
• Hanc rerum condicionem mutare non possumus:illud possumus,