Neque enim hoc te, crasse, fallit, quam multa sint et quam varia genera dicendi, id quod haud sciam an tu primus ostenderis, qui iam diu multo dicis remissius et lenius quam solebas; neque minus haec tamen tua gravissimi sermonis lenitas, quam illa summa vis et contentio probatur: multique oratores fuerunt, ut illum scipionem audimus et laelium, qui omnia sermone conficerent paulo intentiore, numquam, ut ser· galba, lateribus aut clamore contenderent.
von jasmine.u am 12.01.2019
Denn es entgeht dir nicht, Crassus, wie zahlreich und vielfältig die Redeweisen sind, was ich nicht zu wissen vermag, ob du es zuerst aufgezeigt hast, der du nunmehr seit langem viel sanfter und milder sprichst, als du es gewohnt warst; und dennoch wird diese Milde deines gewichtigsten Vortrags nicht minder geschätzt als jene höchste Kraft und Intensität: Und es gab viele Redner, wie wir von jenem Scipio und Laelius hören, die alles mit etwas gehobenerer Rede bewerkstelligten, niemals jedoch, wie Servius Galba, mit ihren Lungen oder durch Schreien kämpfend.
von pia861 am 08.12.2021
Du weißt sehr wohl, Crassus, dass es viele verschiedene Redeweisen gibt - etwas, das du vielleicht als Erster demonstriert hast, da du jetzt viel sanfter und behutsamer sprichst als früher. Und doch wird diese sanfte Vortragsweise in deinen ernsthaften Reden ebenso gut aufgenommen wie jener frühere kraftvolle und intensive Stil. Viele Redner, wie wir von Scipio und Laelius hören, erreichten alles mit etwas belebteren Ausführungen, ohne jemals ihre Lungen zu überanstrengen oder zu schreien wie Galba.