Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.943 am 07.06.2023
Er verließ gerade das Haus, als er eine Nachricht von Rectina Tasci erhielt. Sie war von der nahenden Gefahr erschrocken, da ihre Villa am Fuß des Berges lag und die einzige Fluchtroute über See führte. Sie flehte ihn an, sie aus dieser schrecklichen Situation zu retten.

von cheyenne861 am 25.10.2013
Er verließ gerade das Haus; er erhält eine Nachricht von Rectina Tasci, die vor der unmittelbaren Gefahr erschrocken war, da ihre Villa unten lag und es keine Fluchtmöglichkeit gab außer mit Schiffen: Sie flehte ihn an, sie aus dieser großen Krise zu retten.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
codicillos: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
discrimini: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
exterritae: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navibus: navis: Schiff
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
rectinae: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subiacebat: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen