Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 154

Egrediebatur domo; accipit codicillos rectinae tasci imminenti periculo exterritae nam villa eius subiacebat, nec ulla nisi navibus fuga : ut se tanto discrimini eriperet orabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
discrimini: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Egrediebatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
eriperet: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exterritae: exterrere: Angst machen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rectinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nam: nam: nämlich, denn
navibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
orabat: orare: beten, bitten um, reden
periculo: periculum: Gefahr
rectinae: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
subiacebat: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen