Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

aptari: aptare: anpassen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liburnicam: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
scriberem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venire: venire: kommen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges