Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  152

Magnum propiusque noscendum ut eruditissimo viro visum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.908 am 09.02.2019
Wie es dem sehr gelehrten Mann erschien, war diese Angelegenheit bedeutend und verdiente eine genauere Untersuchung.

von cathaleya.u am 21.01.2017
Groß und näher zu Erkennendes schien einem höchst gelehrten Mann.

Analyse der Wortformen

Magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

propiusque

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

que: und

noscendum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eruditissimo

dis: Götter, reich, wohlhabend

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

• Huius viri exsequiae magnum ornamentum principi magnum
• Hanc rerum condicionem mutare non possumus:illud possumus,
• Multorum eo inclinant sententiae ut, dum fessum