Übersetzungen auf Latein.me

von georg.873 am 14.08.2013
Die Meinungen vieler neigen dazu, dass, während Nero den durch Marsch und Wachen erschöpften Soldaten erholte und sich gleichzeitig einige Tage zur Erkundung des Feindes nahm, der Zeitpunkt des Kampfes aufgeschoben werden sollte.

von ayleen975 am 02.12.2014
Viele waren der Ansicht, dass die Schlacht aufgeschoben werden sollte, während Nero seinen Truppen, die vom Marschieren und Wachestehen erschöpft waren, Zeit zur Erholung gab und sich gleichzeitig einige Tage nahm, um die Position des Feindes zu erkunden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
differretur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessum: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
inclinant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noscendum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
reficeret: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sumeret: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen