Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (15)  ›  728

Multorum eo inclinant sententiae ut, dum fessum uia ac uigiliis reficeret militem nero, simul et ad noscendum hostem paucos sibi sumeret dies, tempus pugnandi differretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dies

dies: Tag, Datum, Termin

differretur

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

fessum

fessus: erschöpft, müde

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclinant

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nero

nere: spinnen

nero: Nero, EN: Nero

noscendum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

paucos

paucus: wenig

pugnandi

pugnare: kämpfen

reficeret

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caecina paucos in helvetiis moratus dies dum
• Dum romani tempus terunt legationibus mittendis, hannibal,
• Stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in