Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 092

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fessum: fessus: erschöpft, müde
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
operibusque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
operibusque: que: und
quia: quia: weil
quietem: quies: Erholung, Ruhe
romani: romanus: Römer, römisch
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terunt: terere: reiben
uinearum: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-