Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  348

Hanc rerum condicionem mutare non possumus:illud possumus, magnum sumere animum et viro bono dignum, quo fortiterfortuita patiamur et naturae consentiamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.877 am 18.04.2015
Wir können diese Situation, in der wir uns befinden, nicht ändern, aber wir können einen edlen Geist annehmen, würdig eines guten Menschen, der uns helfen wird, die Zufälle des Lebens tapfer zu ertragen und im Einklang mit der Natur zu leben.

von monika912 am 01.01.2022
Diesen Zustand der Dinge können wir nicht ändern: Dies können wir, einen großen Geist zu fassen und eines guten Menschen würdig, mit dem wir mutig Zufälle ertragen und mit der Natur übereinstimmen.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

condicionem

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

consentiamus

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortiterfortuita

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patiamur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sumere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

viro

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Possumus hoc teste, possumus p· servili et
• Possumus hoc teste, possumus p.
• In hoc genere facilior est existimatio quam