Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
consentiamus: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fortiterfortuita: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim