Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 349

Natura autem hoc quod videsregnum mutationibus temperat: nubilo serena succedunt; turbantur mariacum quieverunt; flant in vicem venti; noctem dies sequitur; pars caeliconsurgit, pars mergitur: contrariis rerum aeternitas constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mariacum: acus: Nadel, Haarnadel
aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caeliconsurgit: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
caeliconsurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
contrariis: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dies: dies: Tag, Datum, Termin
flant: flare: atmen, blasen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mariacum: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
mergitur: mergere: versenken, eintauchen
mutationibus: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
noctem: nox: Nacht
nubilo: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieverunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videsregnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serena: seren: EN: type of drone/solitary bee/wasp); serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
turbantur: turbare: stören, verwirren
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
videsregnum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen