Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 199

Stellarum iste discursus quidquid praeterit repetit; pars caeli levatur assidue, pars mergitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.k am 06.07.2021
Von den Sternen: Diese Bewegung wiederholt, was vorbeizieht; ein Teil des Himmels wird unaufhörlich erhoben, ein Teil versinkt.

von david.e am 20.04.2023
Die Bewegung der Sterne wiederholt alles, was sie durchquert; ein Teil des Himmels erhebt sich unaufhörlich, während ein anderer Teil untergeht.

Analyse der Wortformen

assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
discursus: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte; discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
levatur: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
mergitur: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen