Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4)  ›  198

Aestas abit, sed alter illam annus adducet; hiemps cecidit, referent illam sui menses; solem nox obruit, sed ipsam statim dies abiget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.82 am 11.01.2015
Der Sommer weicht, doch ein anderes Jahr wird ihn zurückbringen; der Winter ist gefallen, seine Monate werden ihn wiederholen; die Nacht überwältigt die Sonne, aber der Tag wird sie sogleich vertreiben.

Analyse der Wortformen

abiget

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abit

abire: weggehen, fortgehen

adducet

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Aestas

aestas: Sommer, Sommerwetter

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

dies

dies: Tag, Datum, Termin

hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

menses

mensis: Monat

nox

nox: Nacht

obruit

obruere: überschütten

referent

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sed

sed: sondern, aber

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nullius rei finis est, sed in orbem
• Ac primo ad illa aestiva praetoris accedunt,
• Sed officiis inferialibus statim exactis puella protinus