Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  197

Observa orbem rerum in se remeantium: videbis nihil in hoc mundo exstingui sed vicibus descendere ac surgere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.q am 26.11.2019
Beobachte, wie alles in Kreisläufen sich bewegt: Du wirst sehen, dass nichts in dieser Welt wirklich stirbt, sondern abwechselnd herabsteigt und wieder aufsteigt.

von marlo.o am 14.06.2015
Beobachte den Kreis der Dinge, die in sich zurückkehren: Du wirst sehen, dass nichts in dieser Welt ausgelöscht wird, sondern abwechselnd herabsteigt und aufsteigt.

Analyse der Wortformen

Observa

observare: beobachten, beachten

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

remeantium

remeare: zurückgehen

videbis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

nihil

nihil: nichts

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

mundo

mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

exstingui

exstinguere: auslöschen, vernichten

sed

sed: sondern, aber

vicibus

vicis: Wechsel, Abwechslung

descendere

descendere: herabsteigen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

surgere

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

Ähnliche Textstellen

• Sed non est ista hilaritas longa: observa,
• Non credis nihil perire in hoc mundo,
• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope