Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  197

Observa orbem rerum in se remeantium: videbis nihil in hoc mundo exstingui sed vicibus descendere ac surgere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.q am 26.11.2019
Beobachte, wie alles in Kreisläufen sich bewegt: Du wirst sehen, dass nichts in dieser Welt wirklich stirbt, sondern abwechselnd herabsteigt und wieder aufsteigt.

von marlo.o am 14.06.2015
Beobachte den Kreis der Dinge, die in sich zurückkehren: Du wirst sehen, dass nichts in dieser Welt ausgelöscht wird, sondern abwechselnd herabsteigt und aufsteigt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

descendere

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

exstingui

exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mundo

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern

nihil

nihil: nichts

observa

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

orbem

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

remeantium

remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

surgere

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

vicibus

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

videbis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed non est ista hilaritas longa: observa,
• Non credis nihil perire in hoc mundo,
• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope