Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  421

Ac primo ad illa aestiva praetoris accedunt, ipsam illam ad partem litoris ubi iste per eos dies tabernaculis positis castra luxuriae conlocarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.o am 28.02.2014
Und zunächst nähern sie sich den Sommerquartieren des Prätors, genau jenem Küstenabschnitt, an dem dieser in diesen Tagen mit aufgeschlagenen Zelten ein Lager der Üppigkeit errichtet hatte.

von niclas.g am 23.05.2024
Zunächst näherten sie sich dem Sommerdomizil des Prätors, genau an jene Stelle am Ufer, wo dieser seine Zelte aufgeschlagen und für mehrere Tage ein Lager des Luxus errichtet hatte.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

aestiva

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestiva: Sommerlager

aestivus: sommerlich, summer

aestivare: EN: spend/pass the summer

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

accedunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

litoris

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

iste

iste: dieser (da)

per

per: durch, hindurch, aus

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dies

dies: Tag, Datum, Termin

tabernaculis

tabernaculum: Hütte, Tabernakel

positis

ponere: setzen, legen, stellen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

castrare: kastrieren, entmannen

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

conlocarat

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

Ähnliche Textstellen

• Ac primo ad illa aestiva praetoris accedunt,
• Aestas abit, sed alter illam annus adducet;
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in