Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 422

Quem posteaquam inanem locum offenderunt et praetorem commosse ex eo loco castra senserunt, statim sine ullo metu in ipsum portum penetrare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor878 am 01.01.2018
Nachdem sie einen leeren Ort gefunden und wahrgenommen hatten, dass der Prätor sein Lager von diesem Ort wegverlegt hatte, drangen sie sofort ohne jegliche Furcht in den Hafen selbst ein.

von elisabeth.868 am 14.09.2021
Nachdem sie den Ort verlassen vorgefunden und erkannt hatten, dass der Befehlshaber sein Lager von dort wegverlegt hatte, begannen sie sofort ohne jegliche Furcht direkt in den Hafen einzudringen.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
commosse: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen; conmovere: EN: shake/stir up, agitate
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanem: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
offenderunt: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
penetrare: penetrare: eindringen
portum: portus: Hafen
posteaquam: posteaquam: nachdem
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen