Übersetzungen auf Latein.me

von diana.o am 28.02.2014
Und zunächst nähern sie sich den Sommerquartieren des Prätors, genau jenem Küstenabschnitt, an dem dieser in diesen Tagen mit aufgeschlagenen Zelten ein Lager der Üppigkeit errichtet hatte.

von niclas.g am 23.05.2024
Zunächst näherten sie sich dem Sommerdomizil des Prätors, genau an jene Stelle am Ufer, wo dieser seine Zelte aufgeschlagen und für mehrere Tage ein Lager des Luxus errichtet hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accedunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestiva: aestivum: Sommerwohnung, Sommerlager, Sommerweide; aestiva: Sommerlager, Sommerquartier; aestivus: sommerlich, Sommer-, zum Sommer gehörig; aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conlocarat: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren; collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
litoris: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
luxuriae: luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tabernaculis: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen