Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  610

Pars virtutis disciplina constat, pars exercitatione; et discas oportet et quod didicisti agendo confirmes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal9895 am 05.05.2021
Ein Teil der Tugend besteht in Belehrung, ein Teil in Übung; und es ist notwendig, dass du lernst und das Gelernte durch Handeln bestätigst.

von Lewi am 19.04.2020
Die Tugend besteht teils aus Lernen und teils aus Übung; man muss studieren und dann das Gelernte durch Handeln bekräftigen.

Analyse der Wortformen

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

confirmes

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

discas

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

et

et: und, auch, und auch

exercitatione

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice

oportet

oportere: beauftragen

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Natura autem hoc quod videsregnum mutationibus temperat:
• Multitudo pars procurrit in uias, pars in
• Pars semisomnos hostes caedunt, pars ignes casis