Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13) › 609

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
familiariter: familiariter: EN: on friendly terms
formant: formare: gestalten, formen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Si: si: wenn, ob, falls
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher