Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  611

Quod si est, non tantum scita sapientiae prosunt sed etiam praecepta, quae adfectus nostros velut edicto coercent et ablegant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.843 am 07.02.2024
Wenn dem so ist, nützen nicht nur die Beschlüsse der Weisheit, sondern auch die Vorschriften, die unsere Gefühle gleichsam per Erlass eindämmen und verbannen.

von lillie.946 am 08.10.2020
Wenn dies zutrifft, dann nützen nicht nur die theoretischen Lehren der Weisheit, sondern auch ihre praktischen Regeln, die unsere Gefühle wie durch einen Erlass kontrollieren und beseitigen.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

scita

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, statute

scitus: Verordnung, neat, ingenious

sapientiae

sapientia: Weisheit, Einsicht

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

coercent

coercere: in Schranken halten

et

et: und, auch, und auch

ablegant

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

Ähnliche Textstellen

• Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis
• Praecipiunt itaque omnes auctores sapientiae quaedam beneficia
• Praecepta dare scienti supervacuum est, nescienti parum;