Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 237

Tuli quod petebam: inveni qui mihi copiam consilii sui facerent, ipse praeterea quaedam emendanda adnotavi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.p am 22.02.2023
Ich habe bekommen, was ich wollte: Ich fand Leute, die bereit waren, ihren Rat mit mir zu teilen, und ich habe auch einige Notizen über Dinge gemacht, die korrigiert werden mussten.

von finia.9831 am 26.12.2016
Ich erhielt, was ich suchte: Ich fand jene, die mir eine Fülle ihres Rates gewähren würden, und ich selbst habe zudem gewisse Dinge, die der Korrektur bedürfen, notiert.

Analyse der Wortformen

Tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mihi: mihi: mir
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
emendanda: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
adnotavi: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen