Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 237

Analyse der Wortformen

adnotavi: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
emendanda: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)