Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  236

Nam mihi duplex ratio recitandi, una ut sollicitudine intendar, altera ut admonear, si quid forte me ut meum fallit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.i am 12.01.2019
Ich habe zwei Gründe für öffentliche Lesungen: Der eine ist, mich durch Nervosität in Spannung zu halten, und der andere, etwaige Fehler zu entdecken, die mir in meiner eigenen Arbeit möglicherweise entgangen sind.

von aaron958 am 27.09.2017
Für mich gibt es einen zweifachen Grund zum Rezitieren: einmal, um von Besorgnis angespannt zu werden, zum anderen, um gewarnt zu sein, falls mir etwas von dem entgeht, was als mein eigenes gilt.

Analyse der Wortformen

admonear

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

fallit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

intendar

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

me

me: mich, meiner, mir

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

recitandi

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sua cuique ratio recitandi; mihi quod saepe
• Itaque nunc illuc redeo, catule, in quo
• Haec ipsa, ut spero, vobiscum una consul