Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 236

Analyse der Wortformen

admonear: admonere: erinnern, ermahnen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
fallit: fallere: betrügen, täuschen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
intendar: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
meum: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recitandi: recitare: vortragen, vorlesen
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu