Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 235

Recitaturus oratiunculam quam publicare cogito, advocavi aliquos ut vererer, paucos ut verum audirem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.906 am 16.03.2024
Als ich eine Vorschau meiner kurzen Rede plante, die ich veröffentlichen wollte, lud ich einige Leute ein, um mich nervös zu machen, aber nur eine kleine Gruppe, um ehrliches Feedback zu erhalten.

von alex.p am 15.08.2015
Um eine kleine Rede zu halten, die ich zu veröffentlichen gedenke, habe ich einige Leute eingeladen, damit ich nervös werde, wenige, damit ich die Wahrheit höre.

Analyse der Wortformen

advocavi: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
audirem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cogito: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
oratiunculam: oratiuncula: kleine Rede, short oration
paucos: paucus: wenig
publicare: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
recitaturus: recitare: vortragen, vorlesen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vererer: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen