Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 064

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
id: id: das
inamabile: inamabilis: nicht liebenswürdig, EN: disagreeable, unattractive
inamoenum: inamoenus: unerfreulich, EN: cheerless
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Oratiunculam: oratiuncula: kleine Rede, EN: little speech, short oration
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
magisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractavi: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
ruris: rus: Land, Landgut
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen