Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 064

Oratiunculam unam alteram retractavi; quamquam id genus operis inamabile inamoenum, magisque laboribus ruris quam voluptatibus simile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.q am 24.09.2018
Ich habe ein paar kurze Reden überarbeitet, obwohl diese Art von Arbeit ermüdend und unangenehm ist, mehr wie Feldarbeit als etwas Angenehmes.

von ava949 am 17.05.2016
Ich habe eine kleine Rede und eine andere überarbeitet; obwohl diese Art von Arbeit unliebenswert, unangenehm und mehr den Mühen des Landlebens als den Vergnügungen ähnlich ist.

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inamabile: inamabilis: unliebenswürdig, nicht liebenswert, unangenehm, widerwärtig
inamoenum: inamoenus: unerfreulich, unangenehm, unlieblich, reizlos
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oratiunculam: oratiuncula: kleine Rede, kurze Ansprache, Gebetchen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retractavi: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
ruris: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen