Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 225

Mitto, qua patientia corporis hiemes iuxta et aestates ferat, ut nullis laboribus cedat, ut nihil in cibo in potu voluptatibus tribuat, ut oculos animumque contineat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestates: aestas: Sommer, Sommerwetter
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corporis: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oculos: oculus: Auge
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
potu: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
qua: qua: wo, wohin
animumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen