Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  226

Sunt haec magna, sed in alio; in hoc vero minima, si ceteris virtutibus comparentur, quibus meruit, ut a c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.864 am 07.03.2016
Diese Dinge sind groß, aber in einem anderen (Kontext); in diesem wahrhaft geringsten, wenn sie mit anderen Tugenden verglichen werden, durch die er verdiente, dass von c.

von lucie.r am 26.02.2024
Diese Eigenschaften sind in anderen Kontexten bedeutend, aber in diesem Fall unbedeutend, wenn man sie mit den anderen Tugenden vergleicht, durch die er [Text bricht ab]

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

comparentur

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

comparere: erscheinen, sich zeigen, sichtbar werden, anwesend sein

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sed de hoc, magna enim res est,
• Sed de hoc magna enim res est
• Neque hoc dico, ceteris non recte imperatum,