Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  226

Sunt haec magna, sed in alio; in hoc vero minima, si ceteris virtutibus comparentur, quibus meruit, ut a c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.864 am 07.03.2016
Diese Dinge sind groß, aber in einem anderen (Kontext); in diesem wahrhaft geringsten, wenn sie mit anderen Tugenden verglichen werden, durch die er verdiente, dass von c.

Analyse der Wortformen

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

sed

sed: sondern, aber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

minima

parvus: klein, gering

si

si: wenn, ob, falls

ceteris

ceterus: übriger, anderer

virtutibus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

comparentur

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

comparere: erscheinen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

meruit

merere: verdienen, erwerben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Sed de hoc, magna enim res est,
• Sed de hoc magna enim res est
• Neque hoc dico, ceteris non recte imperatum,