Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von janis9942 am 29.04.2015
Ein Schwiegersohn würde für Musonius aus allen Gesellschaftsschichten seiner Anhänger ausgewählt werden.

von mathis.u am 09.09.2018
Aus allen Gefolgsleuten aller Ränge würde ein Schwiegersohn für Musonius ausgewählt.

assectatoribus: assectator: Anhänger, Begleiter, Gefolgsmann, Parteigänger, Schmeichler
assumeretur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand