Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 158

Dos si qua forte sollemniter aut data aut promissa fuerit, iuxta ius antiquum fisci nostri commodis cedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.8849 am 15.01.2015
Sollte eine Mitgift förmlich gegeben oder versprochen worden sein, so soll sie gemäß altem Recht unserem Staatsschatz zufallen.

von merle.m am 26.05.2020
Sollte eine Mitgift, die möglicherweise feierlich gegeben oder versprochen worden wäre, gemäß altem Recht unserem Fiskus zum Vorteil gereichen.

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Dos: dos: Mitgift, Gabe
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen