Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 224

Nam ex omnibus, qui nunc se philosophos vocant, vix unum aut alterum invenies tanta sinceritate, tanta veritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.939 am 23.11.2016
Denn unter all jenen, die sich heutzutage Philosophen nennen, wirst du kaum einen oder zwei mit echter Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit finden.

von amaya.t am 03.11.2024
Von allen, die sich jetzt Philosophen nennen, wirst du kaum einen einen oder den anderen von solcher Aufrichtigkeit, von solcher Wahrhaftigkeit finden.

Analyse der Wortformen

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sinceritate: sinceritas: Gesundheit, honesty, straightforwardness
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
veritate: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt; veritate: EN: in point of fact
vix: vix: kaum, mit Mühe
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen