Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  224

Nam ex omnibus, qui nunc se philosophos vocant, vix unum aut alterum invenies tanta sinceritate, tanta veritate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.939 am 23.11.2016
Denn unter all jenen, die sich heutzutage Philosophen nennen, wirst du kaum einen oder zwei mit echter Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit finden.

von amaya.t am 03.11.2024
Von allen, die sich jetzt Philosophen nennen, wirst du kaum einen einen oder den anderen von solcher Aufrichtigkeit, von solcher Wahrhaftigkeit finden.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

invenies

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

philosophos

philosophus: Philosoph, philosophisch

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sinceritate

sinceritas: Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Offenheit, Geradlinigkeit, Reinheit

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veritate: in Wahrheit, tatsächlich, wirklich, wahrlich

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

vocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Tanta neglegentia tanta desidia, tanta denique irreverentia
• Sed de me videro; nunc hoc propono,
• Sed de me videro; nunc hoc propono,